می!
من چه کار کنم؟
اون دو تا همین الانشم درگیر هم دیگه هستن.
هاه؟اما....
شاید یه چیزی باشه که اونجا بتونم توش کمک کنم
اون سرنوشت منه.
در این صورت....
من باید سرنوشت خواهرم رو به تحقق برسونم.
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند Parvin sama : ترجمه و زیرنویس
مرد ، این فروشگاه واقعا جو گرمی داره که برای این سرما عالیه
مکانهای تاریخی زیبا
این فقط امسال باز شده
هی،یوزوچی؟
اما شهرت خوب آن به سرعت دهان به دهان چرخیده.
چرا تو سفر مدرسه مثل یک مریض بستری رفتار میکنی؟
برای خانومهایی که شیرینجات دوست دارن و الان در جستجوی آن هستن.
خب مطمینا تو بدشانسی اوردی که دیر کردی و همینطور سرزنش شدی. اما هنوزم...
باید چی میگفتم؟
این برای من غیر ممکنه که تبدیل به خانواده ای بشم که می آرزوشو داره
من در این مورد دیگه هیچیو نمیفهمم.
در مورد هوا الان
امروز یک روز معتدل تو فوریه همراه با نور خورشید عالی و گرم بود.
اگه به این حالت منفی وقتی تو سفر مدرسه هستیم ادامه بدی...
اما آیا این هوای خوب برای فردا هم ادامه پیدا میکنه؟
پس منم تنبیهت میکنم.
ما به زودی برای جزییات بیشتر برمیگردیم.
اما این آب وهوای خوب بیرون ممکنه امروز تموم بشه.
بگیر اینو،بگیر اونو، بگیری اینو.
اگه قصد دارید فردا بیرون برید ما پیش بینی نا امید کننده ای براتون داریم.
اینجا؟
تو از اینجا خوشت میاد؟
بیا، بیا، بیا.
خب حالا، لطفا یک نگاهی بر نقشه ی آب و هوایی بندازید
هی، ب- بس کن.
هوای ناپایداری قراره در کشور پدیدار بشه.
همم؟?
واقعا؟ هوای بد؟
پس ما صبح هوای باری رو دارا می باشیم و در بعد از ظهر شاهد هوای بارانی خواهیم بود.
ما قرار بود معبد یاکاسا رو فردا عصر ببینیم نه؟
همینطور ما انتظار داریم دمای هوا در تمامی مناطق کاهش پیدا کند.
راهنمای سفر مدرسه
ازا ونجایی که من یه خوره ی تاریخ هستم میخاستم مجسمه های یاکاموتو ریمو و ناکاک شینتارو رو ببینم
سرما خوردگی و انفولانزا این اطراف هست
پس مطمین بشید که برای بیرون رفتن ماسک رو صورتتون باشه و وقتی به خانه برگشتید دستهایتان را بشورید.
ارتقا روابط معبد یاساکا
بعدی پیش بینی هفتگی برای منطقه ی کانسای هست.
صبر کن، این دیگه چیه "در مورد "ارتقا روابط" ؟
به تمام دختر مدرسه ای در مورد شکل دهی روابط میگه؟
ها؟ ارتقا دادن روابط؟
اوساکا آسمان ابری را در چهارشنبه دارا هست.
کی از این ایده نفع میبره؟
من برام مهم نیست اگه باید از خداها بخام.
و ما بارش های پراکنده را پیش بینی میکنیم.
من نمیتونم باور کنم مدرسه ی قدیمی و سفت و سختمون این رو انتخاب کرده!
من فقط میخام فاصله ی بین خودمو و می رو درست کنم.
در هیوگو نیز بارش دیده میشود همچنین یک سری مناطق دارای بارش سنگینتری میباشند.
به هرحال چه کسی اینو طراحی کرده؟
من چکار کنم اگه سرما بخورم؟
فردا روزیه که قراره معبد روابط رو که این همه براش سختی کشیدم ببینیم.
ببخشید، یک ثانیه وقت داررید؟
Tsuruishoan
خواهر، سریع باش!
صبر کن ، نینا!
ما کجا داریم میریم؟
فقط حرکت کن!
هی!
ما اینجاییم!
من فهمیدم که مدرسه ی می امروز اینجا میان.
چی؟!
معبد یاساکا
تو میتونی بک فرم روابط معبد بادختری تو سرنوشتته رو از اینجا بگیری.
این فوق العاده نیست؟
خب این... رمانتیک هست ولی
تو از کجا میدونی که می قراره اینجا بیاد؟
خواهر تو می رو میخای. نه؟
هاه؟
پس...
اگه شانسی باشه تو باید عمل کنی. درسته؟
در مورد مردم مثل یک شی صحبت نکن.
اما حالا که ما اینجاییم, من باید سعیم رو بکنم و ملاقاتش کنم.
نکران نباش. من برات یک فرصت ایجاد میکنم.
موفق باشی ، خواهر.
بزار من با می می باشم. رابطم رو باش قوی تر کن
کمکم کن که یک خواهر بزرگتر باشم که بفهمه خواهر کوچکترش چه فکری میکنه.
شما دو تا یک عمر طولش دادین
نمیتونستم کاریش کنم.
من افراد زیادی رو دارم که میخام رابطه ی قویتری باشون ایجاد کنم.
درسته.
اون یوزویه!
سارا!
واو! ما باز دوباره همدیگه رو اتفاقی دیدم نه؟
اون کیه؟
نمیدونم.
یوزو. گوشتو بیار نزدیکتر.
همم؟
من سرنوشتم رو دوباره دیدم.
واقعا؟
اینبار تونستم اسمشو ازش بپرسم.
تو باش حرف زدی؟ واو! چه خفن.
من به این معبد اومدم چون فهمیدم که اون هم اینجا میاد
سارا هی داره رو به جلو میره.
ولی من فکر میکنم از زمانی که شروع کردم نسبت به می دورتر شدم.
پس، با توجه به همین
من برنامه ریختم که امروز بهش اعتراف کنم
ا-اعتراف؟
ی-یکم زود نیست برای این کار؟
درست....
اما من نمیدونم ایا فرصت دیگه ای برای بیان احساساتم بهش پیدا میکنم یا نه؟
من باید برم نینا هم پیدا کنم., پس من زودتر میرم.
تو هم موفق باشی یوزو.
من هم منتظر خبرای خوب هستم.( از جانب یوزو)
سارا به نظر خوشحال میاد.
اون با خودش روراسته و به روشنی میدرخشه.
در مقایسه با اون.. من...
واقعا؟
امکان نداره. بارون؟
ووا. سرده.
اه. جیزز.
یک فروشگاه این نزدیکیا نیست؟
زیبایی طولانی مدت
تقویت روابط
Ofuda & Protective Charms
من در مورد احساساتم به خودم دروغ گفتم
و مدام در مورد احساس می سوال میکنم.
من برات ارزش زیادی قایلم.. به عنوان خواهر ، به عنوان خانواده
همچنین.
مطمینا کلمات خالی به اون نمی رسه.
تو در مورد من چه فکری میکنی؟
من باید به می بگم؟!
همم؟
هی ، یوزوچی.
هاه؟چی؟
زیبایی طولانی مدت
طلسمای یکسان
این میگه اگه هر کدوم یک قسمتش رو داشته باشیم میتونیم ارتباطمون با هم دیگه رو قویتر کنیم
من زیاد خریدم پس فکر کردم یکیش هم به تو بدم
آی آی. وقتی تو یک الگو انتخاب کردی که به استایلش بخوره
م-من اینکارو نکردم.
من آن را انتخاب نکردم
من تازه اینو فهمیدم که دیگه به صورت اتفاقی یک طلسم خریده بودم.
اره، اره ، گرفتم.
با یک الگو که فکر کردم به آیهارا یوزو میاد!
ارتقا روایط
زیبایی طولانی مدت
از شما دو تا ممنونم.
این واقعا به من شجاعت داد.
اه تو اونجایی.
همه اونطرف بودن, واسه همین اونجا دنبالت می گشتم
تو برای هیچ رابطه ای دعا نمیکنی؟
من فقط به این چیزای غیر واقعی اعتقاد ندارم.
گوش کن.. خواهر بزرگتر من تو رو دوست داره می.
پس اگه تو با کسی نیستی.
میتونی داشتن یک رابطه با اون رو در نظر بگیری؟
من بابت تفکرش قدردانی میکنم اما علاقه ای ندارم.
چی؟
فکر کنم یه جورایی فهمیدم.
که تو چی میخای.
خب بهش فکر کن.
بعدا میبینمت.
نینا؟
نینا، کجایی؟
هاه؟ می؟
خواهر کوچیکم بم زنگ زد و گفت که این طرفی میاد...
تو اونو دیدی؟
اره. تازه اینجا بود.
فکرکنم به سمت جایی دوید.
چی؟!
اگه تو شانسی داری باید عمل کنی.
او...اوووم.
من تو رو دوست دارم می.
وقتی تو رو در ایستگاه توکیو دیدم اون عشق در یک نگاه بود.
اه، اوم ممکنه به نظرت زشت بیاد که از یک دختر دیگه بشنوی که تو رو دوست داره
اما من جدی ام.
من دقیقا منظورم همونه.
سارا.
تو... به من نیاز داری؟
البته.
بالاخره چون دوست دارم
Ofuda & Protective Charms
پاداش عشق خوشبختی با هم
خوشبختی
عشق
ببخشید که اینقدر یهویی گفتم بیای بیرون.
میتونی سریعترش کنی؟
ا-اره.
گوش کن. در مورد چیزی که دیروز گفتم.
این درسته که من برات ارزش زیادی قایلم, به عنوان خواهر ، به عنوان خانواده
اون درسته، ولی...
اما می، من همیشه....
د...دو...دوس...
اونو بگو.
اونو بگو!
ببخشید. بم یک ثانیه فرصت بده. از اول میگم...
یوزو..
چیزی هست که منم میخام بات در میون بزارم در واقع.
امروز ، یکی به من عشقشو اعتراف کرد.
هاه؟
پس. من تصمیم گرفتم که باش قرار بزارم.
عمرا!
حتما یک اشتباهی شده!
می با کیی دیگه قرار میزاره؟
اونم وسط سفر مدرسه نه وقت دیگه؟
من این الگو رو میشناسم.
اون شخصیه که می به زور میشناستش . اینطور نیست؟
اون با کیه؟
چه نوع فردی هست که می بهش اره میگه
لعنت بش.
صبر کن. من حق ندارم چنین چیزایی بگم وقتی خودم هنوز بش اعتراف هم نکردم...
خدایی، من دارم چکار میکنم؟
من حتی نتونستم اینو بش بدم...
اگه می واقعا با یکی دیگه قرار میزاره.
پس چیزی که من الان براش احساس میکنم...
یوزو. یو-هو.
هاه اه. خواهر کوچیکه
نینا.
به نظر حالت خوب نیست. با کسی دعوات شده؟
خب، یه جورایی.
همم.
به هر حال
تو در مورد خواهر من شنیدی؟
هاه؟
اعتراف خواهرم خوب پیش رفت!
واقعا؟
هاه؟ این عالیه. سارا.
من فکر می کردم که تو براش خوشحال بشی. یوزو.
پس، چیزی هست که دوست دارم ازت بپرسم
تو خواهر من رو در عشقش ساپورت میکنه؟نه؟
معلومه که میکنم. بهترین دوست من عاشقه. معلومه که ساپورتش میکنم.
واقعا؟
اخ جون!
ممنونم ، یوزو.
نینا،من نمیتونم نفس بکشم.
تو قسم خوردی. درسته؟ این یک قوله بین ما دوتا. اوکی؟
م-مطمینا.
با ای حال، من متوجه شدم که تو هنوز یونیفرم تنته تو زمان برای حمام داری؟؟
زرشک، یادم رفت.
تو بهتره عجله کنی.
ممنون.
که اینطور. اعترافش خوب پیش رفته.
اگه من میتونستم صادقانه در مورد احساساتم به می بگم.
بدون نگرانی در مورد اینکه ما خانواده یا دختر هستیم....
میتونستم عشق می باشم؟
من هنوز نمیتونم باور کنم که می با یکی دیگه بیرون میره.
می...
من باور دارم که زمان برنامه ریزی شده برای حموم الان دیگه تموم شده.
پ-پس تو چرا...؟
شورای دانش اموزی وظیفه ی گشت رو داره واسه همین بعد از همه ما حمام می کنیم.
بنابراین تو قوانینی اینجا رو همونجو که قوانین مدرسه رو میشکونی ، شکوندی.
تو برای تمامی دانش اموزانی که در سفر مدرسه هستن مشکل درست میکنی. بنابراین...
اه. میدونم. لازم نیست ادامه بدی...
من زود میرم وزود میام.
چرا اینجوری تموم شد؟
همم؟
سارا؟!
هاه؟ این یوزویه؟!
تو خوبی؟ سرگیجه گرفتی؟
نه من خوبم.
تو تو هوا سیر میکنی چون اعترافت خوب پیش رفته نه؟؟؟
اوخ اوخ. تو از کجا میدونی؟
من میخاستم بت قبل خواب بگم
ولی نینا بت گفت نه؟
خوش به حال تو.
مال من حتی قبل این که اعتراف کنم تموم شد.
هاه؟ منظورت چیه؟
اون گفت که با یکی بیرون میره.
من الانشم میدونم که باید تسلیم بشم.
من اینو میدونم اما....
یوزو...
هاه؟ چی؟ چی؟
تو باید به اون در مورد احساست بگی.
هاه؟ اما اون الانشم یکی رو داره...
حتی!
تو هنوز دوستش داری نه؟
اره ولی...
پس تو باید عمل کنی.
قلب تو بهتر میدونه که چی تو رو خوشحال میکنه. میدونی؟
من بعد از این همه تونستم احساسم رو منتقل کنم.
پس تو هم میتونی یوزو
هی، به خودت خوب گوش کن. کلا خفن به نظر میرسی.
این مهمه.
تو خیلی خونسردی...تو...
هی، تو موهای منو باز میکنی .هی
باز میشه..
جیز.
ممنونم، سارا.
من تلاشمو تا وقتی شکست بخورم ادامه میدم.
آکادمی آیهارا کارت دانش اموزی
اه. این کارت دانش اموزی یوزو هست
اون باید موقع برگشت اینو جا گذاشته باشه.
همم؟
پایه: اول دبیرستان کلاس A نام : آیهارا یوزو
آیهارا؟
راستیتش
من یک دختر رو دوست دارم
اون ناخواهری منه.
خب، من میرم اونو وارد مجله روزانه بکنم.
منو ببخشید.
این اتاق تو نیست. اینو میدونی؟
تو گفتی سریع برمیگردی پس اینجا چکار میکنی؟
من میخاستم صحبتمون رو ادامه بدم.
زمان روشنایی گذشته
اگه به چیزی نیازد اری برای فردا صبح نگهش دار.
لطفا می. برای چند لحظه.
به اتاقت برگرد.
فقط یک ثانیه وقت میگیره.
نه.
من استثنا قایل نمیشم
وای
موموکینا سان!
هاه؟ می؟
اه؟
اون باید خیلی خسته شده باشه.
شب بخیر می می.
گوش کن. وقتی هیمکو خوابید از اینجا برو.
ح-حتما.
می.. من رو پنهان کرد/
بوی می....
ضربان قلبش...
واقعا آرامش بخش هستن.
اره.
الان وقت اینکارا نیست.
من نیاز دارم به می بگم...
هی. می...
برو بیرون.
چرا من نتونستم یک جواب مستقیم اون موقع بهش بدم
حتی حالا..
تو هنوز دوستش داری نه؟
البته!
هیچ کس می رو بیشتر من دوست نداره.
ایستگاه کیوتو.
اره.
برای زمان ازادش اون کسیو اونجا ملاقات میکنه و با اونا اینو اونور میره
ممنون موموکینا سان!
می می...
هورومین! ببخشید من نمیتونم با تو بیام.
عیب نداره. به هر حال خودم میخاستم برم یه جاهایی رو ببینم.
اوکی . پس من به ایستگاه کیوتو میرم.
هاه؟ هی؟ ایهارا یوزو.
رییس با یک فرد دیگه اونجا کار داره.
می معمولا کجا دوس داره بره؟
کتاب فروشی Rokusdo
اینجا؟
اشتباست!
اینجا؟
اینجا هم نیست.
اینجا خیلی بزرگه.
یوزو.
اینجا چکار میکنی؟
نینا؟ من اینجا دنبال خواهر کوچیکم میگردم اما نمیتونم اونو پیدا کنم.
می با خواهر منه.
هاه؟
با سارا؟
صبر؛ تو چطور اسم خواهر منو میدونی؟
چون...
هاه؟
می دوست دختر خواهر منه.
هاه
اه ببخشید ، حواسم یهو پرت شد
نه . من خوبم.
سارا؟
هی، می؟
میتونیم همو ببوسیم؟
-
کاری از گروه ترجمه تک انیمه Parvin sama : ترجمه و زیرنویس
I love my sister, so...
We loved the same person, huh?
I can't believe they get so absorbed in something they lost sight of everything else.
There's nothing left you could say to me.
I don't want to keep feeling that way.
I...